Obstáculo ao autocuidado entre diabéticos: estudo de idosos utentes de serviços de saúde do interior Santiago

Abstract

A Diabetes Mellitus é considerada uma das doenças com maior prevalência em todo o mundo, independente do nível de desenvolvimento económico e social, constituindo um sério problema de saúde pública. Dentro do plano de assistência prestada pelos profissionais de saúde é necessário apoio aos portadores, educação permanente e estímulo ao autocuidado, enquanto medida central para a prevenção de complicações agudas e redução dos riscos de complicações a longo prazo. Objetivo: O presente estudo objetivou reconhecer os obstáculos ao autocuidado experimentados na vivência com a diabetes mellitus tipo 2, através da adaptação transcultural de um questionário já aplicado num contexto diferente do nosso e procurará ampliar o olhar sobre este problema, buscando aproximar-se da perspetiva do idoso portador de DM tipo 2. Método: A adaptação transcultural foi realizada obedecendo as etapas de tradução, análise pelo comité de especialistas, retro tradução e pré-teste, buscando-se a equivalência cultural e equivalência funcional. A equivalência cultural refere-se ao valor idêntico que está ligada a constructos de uma cultura para outra e a equivalência funcional designa o facto de que indivíduos que pertencem a duas culturas diferentes respondem da mesma forma a um dado constructo. A análise das respostas dos sujeitos aos itens do questionário não evidenciou dificuldades de entendimento na maioria dos itens do questionário, indicando adaptação dos conteúdos do mesmo para a língua portuguesa falada em Cabo-Verde. Conclui-se que a versão adaptada do questionário de reconhecimento dos obstáculos ao autocuidado na diabetes Tipo 2 é um instrumento adequado para identificar os obstáculos que os idosos diabéticos Cabo-verdianos enfrentam no seu dia-a-dia.